东京(美联社)——锦鲤与日中关系恶化有什么关系?亚洲两大经济体日本和中国日益恶化的关系似乎因平静的美丽而陷入困境。在水疗中心、博物馆和花园中,锦鲤的争议加剧了两国因日本向海洋排放经过处理但仍含有放射性的福岛核电站事故水的争议。这起事件引发了更多问题而不是答案。
你需要了解关于鱼类在争议中的作用:
什么是锦鲤?
锦鲤是一种颜色艳丽且价格昂贵的锦鲤,在日语中正式名称为日本锦鲤。这种鱼以“游动的珠宝”而著称,在日本代表着生活和商业的好运。它们常常成为富有和有影响力家庭花园池塘的装饰。近年来,锦鲤在亚洲地区极为流行,日本锦鲤出口额在过去十年翻了一番,达到63亿日元(4300万美元),其中五分之一出口到中国,中国是日本最大的锦鲤进口国,其次是美国和印度尼西亚。
日本锦鲤出口到中国遇到什么问题?
由于2000年代日本发生锦鲤疫苗病毒疫情,日本实施对所有出口锦鲤,包括出口到中国,进行7-10天强制检疫以确保鱼类无病。
最初,中国与15家养殖场达成出口协议,这些养殖场也提供检疫,免除在另一检疫设施进行重复检疫。但多年来,北京陆续取消了许多协议。现在,中国也没有续签去年10月30日到期的最后一份出口前检疫协议。
不续签实际上终止了日本锦鲤出口到中国。日本渔业厅官员阿部智朗负责锦鲤检疫工作,他表示中国没有给出理由解释为什么没有采取必要步骤继续进口锦鲤。
这与福岛第一核电站处理后的废水排放有关吗?
尽管国际原子能机构、日本政府和核电站运营商都保证安全,但中国在福岛第一核电站开始排放经处理稀释后的放射性废水后立即禁止日本海产品进口。国际上对于在将处理后的废水排放地区捕捞的海产品安全性存在一定疑虑,但锦鲤是淡水鱼,主要作为观赏鱼饲养而非食用。
阿部表示,鉴于中国在废水排放开始后的两个月内仍允许进口日本锦鲤,福岛第一核电站废水排放不太可能是锦鲤出口停止的原因。
日本官员说了什么?
日本高层官员表示,日本在截止日期前就已提交必要文件促进锦鲤出口续约,将继续通过外交途径解决僵局。农林水产大臣宫下一朗告诉记者,“锦鲤是文化,与海产品本质不同,我认为它与福岛第一核电站处理后的废水排放无关。”但中国采取了科学依据不足的措施,我们必须发声并呼吁撤销不合理和扭曲贸易的做法。”
总务厅长官松野博一表示,日本将继续通过中国当局恢复锦鲤贸易所必需的步骤。
日中关系紧张的其他原因是什么?
两国在东海岛屿群主权问题上已有几十年争议。日本控制并称东海岛屿群为尖阁诸岛,中国也声称主权并称为钓鱼岛。北京轮流派遣四艘海警船频繁进入日本声称的水域,加剧与日本海警船和渔船的紧张关系。
东京认为中国是该地区的主要安全威胁,除与唯一的盟友美国外,还在扩大与其他印太国家的防务合作。日本也在根据新国家安全战略加强军备,打破战后只限自卫能力的原则,计划部署长程导弹反击能力。